1 00:00:28,040 --> 00:00:29,838 (Choramingos) 2 00:00:37,480 --> 00:00:39,278 (trovão) 3 00:00:59,800 --> 00:01:04,078 - (homem) Por favor pare! - (Várias pessoas gritando e gritando) 4 00:01:07,480 --> 00:01:09,835 (homem) Aqui! Lá dentro! 5 00:01:09,920 --> 00:01:12,116 Fugir! 6 00:01:12,200 --> 00:01:14,191 (batendo e gritando) 7 00:01:14,920 --> 00:01:16,911 Pare com isso! 8 00:01:31,040 --> 00:01:33,839 (homem) Quem está mantendo as baleias evoluam? 9 00:01:33,920 --> 00:01:37,356 Eles encalham mais alto cada ano. Eles querem viver na terra. 10 00:01:37,440 --> 00:01:40,159 Mas alguém mantém empurrando-os de volta. 11 00:01:41,440 --> 00:01:42,589 (grita) 12 00:01:56,640 --> 00:01:58,631 Deixe-me sair. 13 00:02:01,080 --> 00:02:03,071 Fora. Fora. 14 00:02:04,000 --> 00:02:07,675 Fora. Fora. Deixe-me sair. 15 00:03:15,920 --> 00:03:18,275 Sentar. Sente-se, Benny. Sentar. 16 00:03:18,360 --> 00:03:21,751 Sente-se, Ben. Sentar. Benny não vai sentar. 17 00:03:23,960 --> 00:03:27,919 - Você nem sempre faz o que eu digo. - Mas não é a mesma coisa. 18 00:03:28,000 --> 00:03:29,559 (campainha) 19 00:03:29,640 --> 00:03:31,551 (Catherine) Corra com você. 20 00:03:35,320 --> 00:03:38,517 Ei, como vocês dois consegue ser tão rápido, hein? 21 00:03:45,520 --> 00:03:49,150 Jordan, por que você não vai e vê se Benny quiser comer alguma coisa? 22 00:03:49,240 --> 00:03:52,596 - Ele já comeu. - Bem, talvez ele queira um pouco de água, então. 23 00:03:52,680 --> 00:03:55,752 - OK. Vamos, Ben. - OK? 24 00:04:00,840 --> 00:04:03,229 Oi. Meu nome é Peter Watts. 25 00:04:03,320 --> 00:04:06,517 Sim, eu... eu sei quem você é. Aconteceu alguma coisa? 26 00:04:06,640 --> 00:04:09,359 Uh... Frank te liguei ontem à noite? 27 00:04:09,440 --> 00:04:11,636 Não. 28 00:04:11,720 --> 00:04:15,953 Mas ele não faria isso se ficasse tarde ou algo assim. O que está acontecendo? 29 00:04:16,040 --> 00:04:20,511 Ele nunca se hospedou em seu hotel em Yakima. A polícia ligou esta manhã. 30 00:04:20,600 --> 00:04:22,352 Você verificou os hospitais? 31 00:04:22,440 --> 00:04:26,638 Também notificou as autoridades policiais ao longo de sua rota, mas nada até agora. 32 00:04:26,720 --> 00:04:31,476 Oh meu Deus. Ele disse que estava vou revisar alguns artigos. 33 00:04:31,560 --> 00:04:35,997 Esse foi o meu entendimento. Eu gostaria de dar uma olhada nas coisas dele, se eu pudesse. 34 00:04:36,080 --> 00:04:40,677 - Talvez nós dois possamos encontrar alguma coisa. - Sim, entre. 35 00:04:57,840 --> 00:05:03,358 Ouça, peço desculpas por perguntar isso, mas há algo que eu deva saber? 36 00:05:04,160 --> 00:05:06,231 Está tudo bem aqui? 37 00:05:06,320 --> 00:05:08,630 Sim, as coisas têm estado boas. 38 00:05:09,640 --> 00:05:13,235 - Vamos ver o que tem no computador dele. Posso? - Ah, sim. 39 00:05:18,960 --> 00:05:23,318 - Qual foi esse caso que você mandou ele? - Revisão de rotina de homicídios. 40 00:05:23,400 --> 00:05:25,232 Então por que enviar Frank? 41 00:05:25,320 --> 00:05:29,200 Pelo que entendi, é era algo que ele queria fazer. 42 00:05:29,280 --> 00:05:31,656 Tenho uma quantia justa da atividade na Internet 43 00:05:31,668 --> 00:05:34,559 fora do Grupo. Um Site em particular. 44 00:05:34,640 --> 00:05:38,838 Alguma correspondência criptografada. Provavelmente podemos desfazer isso. 45 00:05:38,920 --> 00:05:44,393 E-mail. A própria correspondência tem foi excluído, mas o diretório está intacto. 46 00:05:45,040 --> 00:05:48,556 - Já ouviu falar do Dr. Daniel Miller? - Não. 47 00:05:50,280 --> 00:05:53,875 Frank está usando outro nome além do seu aqui. David Marx? 48 00:05:53,960 --> 00:05:56,713 Esse é um amigo seu? 49 00:05:59,040 --> 00:06:01,111 Catarina, me ajude aqui. 50 00:06:01,200 --> 00:06:07,355 Cinco anos atrás... pouco antes Frank desmaiou, ele costumava desaparecer. 51 00:06:07,440 --> 00:06:11,479 Às vezes, por dias seguidos. Ele faria check-in em hotéis usando esse nome. 52 00:06:11,560 --> 00:06:16,430 Era um amigo dele quando ele era uma criança... que morreu. 53 00:06:16,520 --> 00:06:20,673 - Mamãe? - Já vou aí, querido. 54 00:06:21,640 --> 00:06:24,439 Papai está bem? 55 00:06:32,480 --> 00:06:38,317 (rádio policial) Temos um distúrbio em 54 e Lincoln. Provável 415, D e D. 56 00:06:38,400 --> 00:06:43,315 - Bêbado e desordenado. Linha de Plasma. - Sim, é sua vez de fazer as honras. 57 00:06:43,400 --> 00:06:48,315 Sim, eu sei, eu sei. Temos qualquer luvas de borracha ou algo assim aqui? 58 00:06:49,400 --> 00:06:52,233 (homem) É meu. Saia o caminho. Dê para mim. 59 00:06:52,320 --> 00:06:54,470 (Sirene) 60 00:06:55,440 --> 00:06:57,875 É meu. 61 00:06:58,840 --> 00:07:00,990 Tudo bem, acabe com isso. 62 00:07:01,080 --> 00:07:03,071 Divida isso. 63 00:07:05,520 --> 00:07:08,160 Você quer me entregar isso agora? 64 00:07:11,640 --> 00:07:13,631 Eu vejo um homem atrasado para um compromisso. 65 00:07:13,720 --> 00:07:17,190 (oficial) Jack, temos um cara aqui em estado grave. 66 00:07:27,240 --> 00:07:29,038 Oi. 67 00:07:29,120 --> 00:07:33,557 - Onde está Frank? - Recebemos uma ligação da polícia de Yakima. 68 00:07:33,640 --> 00:07:36,837 Ele estava muito mal forma quando o encontraram. 69 00:07:38,080 --> 00:07:41,357 - Como vai, Jordan? - Multar. 70 00:08:00,880 --> 00:08:02,871 (Catarina suspira) 71 00:08:04,840 --> 00:08:06,831 Ah, Frank... 72 00:08:08,320 --> 00:08:10,311 O que aconteceu? 73 00:08:11,600 --> 00:08:14,433 (Jordânia) Olá, papai. 74 00:08:20,840 --> 00:08:23,195 Alguma explicação? 75 00:08:23,280 --> 00:08:25,590 Talvez ele fale com você. 76 00:08:25,680 --> 00:08:29,275 Ele estava usando isso pulseira hospitalar. David Marx? 77 00:08:38,280 --> 00:08:40,078 Frank'? 78 00:08:41,360 --> 00:08:44,000 O que está acontecendo? 79 00:08:45,280 --> 00:08:48,511 Não consigo me lembrar. 80 00:08:48,600 --> 00:08:51,831 David Marx? Isso deve foram assustadores para você. 81 00:08:52,480 --> 00:08:56,189 Eu já sabia. Nós encontramos o nome no seu computador. 82 00:08:56,280 --> 00:08:59,398 - Usei esse nome antes de sair? - Algum e-mail. 83 00:09:00,240 --> 00:09:02,629 Não é o que você está pensando. 84 00:09:02,720 --> 00:09:07,510 Algo aconteceu comigo lá em cima, e não sei, não me lembro. 85 00:09:09,760 --> 00:09:13,833 Onde quer que eu estivesse... alguém morreu lá. 86 00:09:32,440 --> 00:09:37,435 - Tem certeza que este é o endereço certo? - Está na conta dele na Internet. 87 00:09:51,560 --> 00:09:54,791 (homem) Ei, aí fora, cale a boca. Eu avisei vocês, crianças. 88 00:09:57,040 --> 00:10:00,635 - O que posso fazer por você? - Procuramos um tal Dr. Daniel Miller. 89 00:10:00,720 --> 00:10:04,111 Dr Daniel Miller... Você quer dizer Danny. 90 00:10:04,200 --> 00:10:06,271 - Ele está? - Ele está dentro, tudo bem. 91 00:10:06,360 --> 00:10:11,833 Guy não saiu do prédio desde Eu trabalhei aqui. No final do corredor, 109. 92 00:10:12,640 --> 00:10:15,234 Eu gostaria de falar com ele pessoalmente. 93 00:10:17,800 --> 00:10:20,394 Diga a ele o aluguel dele duas semanas atrasado. 94 00:10:36,360 --> 00:10:38,351 Dr. Miller? 95 00:10:40,280 --> 00:10:44,751 O superintendente disse que você estavam aqui. Meu nome é Frank Black. 96 00:10:46,360 --> 00:10:48,670 David Marx. 97 00:10:53,520 --> 00:10:56,114 Você mentiu sobre seu nome? 98 00:11:08,280 --> 00:11:10,669 Você é médico? 99 00:11:10,760 --> 00:11:14,549 Por favor, não responda uma pergunta com pergunta. 100 00:11:14,640 --> 00:11:16,711 Cornell Med. 101 00:11:17,640 --> 00:11:20,029 Quarto na minha turma. 102 00:11:27,800 --> 00:11:29,950 Eu vim até você para aconselhamento médico? 103 00:11:30,040 --> 00:11:33,192 - Aqui? - Eu nunca estive aqui antes. 104 00:11:36,680 --> 00:11:39,513 Você mal está aqui agora. 105 00:11:40,880 --> 00:11:42,439 Você não se lembra. 106 00:11:42,520 --> 00:11:47,071 Não consigo imaginar por que eu faria isso estive em contato com você. 107 00:11:47,160 --> 00:11:49,754 Você se lembra do julgamento? 108 00:11:50,560 --> 00:11:52,676 Que julgamento? 109 00:11:52,760 --> 00:11:55,070 Amnésia retrógrada seletiva. 110 00:11:56,080 --> 00:11:58,071 Possivelmente psicogênico. 111 00:11:59,800 --> 00:12:02,356 Que tipo de remédio você pratica? 112 00:12:02,368 --> 00:12:05,193 Eu disse na frente que não posso pratique mais. 113 00:12:07,280 --> 00:12:10,193 - Quando você me contou isso? - E-mail. 114 00:12:13,200 --> 00:12:15,476 Uau. 115 00:12:15,560 --> 00:12:17,631 Ouvi dizer que ficou estranho, mas... 116 00:12:17,720 --> 00:12:22,715 os outros apenas disseram que vi coisas malucas, malucas. 117 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 O que você fez comigo? 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,517 Eu pensei que tinha te feito um favor, um para o outro. 119 00:12:32,080 --> 00:12:35,630 - Um o que para outro? - Você disse que era como eu. 120 00:12:36,880 --> 00:12:39,633 Vendo coisas. 121 00:12:41,400 --> 00:12:44,597 Você me disse que procuravam uma cura. 122 00:13:06,000 --> 00:13:09,755 - (Pedro) Você esteve aqui? - De acordo com o Dr. Daniel Miller. 123 00:13:10,760 --> 00:13:13,434 Disse que entrei em contato ele na Internet. 124 00:13:14,680 --> 00:13:19,277 Ele mantém o controle sobre experimentos medicamentos e ensaios clínicos. 125 00:13:19,360 --> 00:13:22,830 - Testar medicamentos antes de serem aprovados? - Sim. 126 00:13:22,920 --> 00:13:28,120 Ele disse que eu estava interessado em um terceiro estágio ensaio de eficácia, um medicamento chamado Proloft. 127 00:13:28,200 --> 00:13:29,918 Por que? 128 00:13:30,000 --> 00:13:33,516 Eu não entendo isso. eu nem tome aspirina. 129 00:13:49,880 --> 00:13:52,713 - Posso ajudar? - Você saberia sobre um ensaio clínico 130 00:13:52,800 --> 00:13:55,076 que foi realizado aqui neste último domingo? 131 00:13:55,160 --> 00:13:57,151 Estamos fechados nos finais de semana. 132 00:14:03,480 --> 00:14:07,269 Senhor! Posso te ajudar? Senhor, posso ajudá-lo? 133 00:14:09,560 --> 00:14:11,358 Senhor? 134 00:14:31,160 --> 00:14:33,595 Aconteceu aqui. O vidro... 135 00:14:34,600 --> 00:14:37,194 Eu quebrei com as mãos. 136 00:14:40,440 --> 00:14:43,193 Isso não poderia ter foi um julgamento normal. 137 00:14:50,640 --> 00:14:52,631 Estes eram animais em um zoológico. 138 00:15:05,880 --> 00:15:09,191 Eles estavam observando. Aqui. 139 00:15:12,040 --> 00:15:14,793 Lá. Uma câmera. 140 00:15:21,360 --> 00:15:23,556 (na TV) Não. Não. Não. 141 00:15:23,640 --> 00:15:25,836 (gritando e berrando) 142 00:16:13,200 --> 00:16:15,510 Nós vasculhamos a clínica. 143 00:16:15,600 --> 00:16:20,595 Havia quatro buracos no teto que poderia ter abrigado câmeras de vídeo. 144 00:16:20,680 --> 00:16:23,320 O vidro no porta foi substituída. 145 00:16:23,400 --> 00:16:27,075 Cabelo e fibra são consistentes com uma sala usada por muitas pessoas. 146 00:16:27,160 --> 00:16:31,677 Algumas manchas de sangue latentes, mas isso é dificilmente incomum em um ambiente médico. 147 00:16:31,760 --> 00:16:34,229 A empresa farmacêutica divulgou os registros do teste. 148 00:16:34,320 --> 00:16:39,076 Sem nomes, mas eles confirmam que David Marx estava no julgamento. 149 00:16:39,160 --> 00:16:41,674 Saiu às 15h45. 150 00:16:42,960 --> 00:16:45,110 - De quem é essa assinatura? - A enfermeira. 151 00:16:45,200 --> 00:16:47,919 Estamos tentando contatá-la. 152 00:16:48,720 --> 00:16:52,031 Então parece que você estavam neste julgamento. 153 00:17:02,040 --> 00:17:04,429 eu nunca teria tomou a droga. 154 00:17:06,080 --> 00:17:08,959 Então o que quer que tenha acontecido para você veio mais tarde. 155 00:17:09,040 --> 00:17:11,600 Todos foram afetados. 156 00:17:11,680 --> 00:17:15,036 - Devia estar no dispensador de água. - Não, nós verificamos. 157 00:17:15,120 --> 00:17:18,476 - Tinha que ser. -Frank, me escute. 158 00:17:18,560 --> 00:17:20,995 Suas mãos foram cortadas, sangue sobre eles. 159 00:17:21,080 --> 00:17:24,038 - Conversamos sobre isso. - Essa pessoa que você diz morreu... 160 00:17:24,120 --> 00:17:27,829 - Morreu. - E você não sabe o que fez. 161 00:17:27,920 --> 00:17:30,389 Você vê o que estou dizendo? 162 00:17:31,640 --> 00:17:35,031 O Grupo quer que você entre e fale com alguém. 163 00:17:35,120 --> 00:17:38,192 Danny entrou em contato com os participantes do ensaio. 164 00:17:38,280 --> 00:17:42,274 Ele está reunindo-os para descobrir o que aconteceu. 165 00:17:44,040 --> 00:17:46,111 Você está convidado a vir. 166 00:17:52,680 --> 00:17:56,674 Moxie aqui, apenas desajeitado. Foi assim que aconteceu. 167 00:17:56,760 --> 00:17:59,070 Sim, bem... 168 00:17:59,160 --> 00:18:03,154 - Eu estava com medo. - Isso significa ser paranóico. 169 00:18:03,240 --> 00:18:08,030 - Você me viu lá? - Claro. Você estava anotando coisas. 170 00:18:08,120 --> 00:18:10,794 Essa era a enfermeira. 171 00:18:11,560 --> 00:18:14,279 (mulher) eu não sei do que se trata esse fedor. 172 00:18:14,360 --> 00:18:17,751 Acredite em mim, eu vi muito pior em Nova Orleans. 173 00:18:18,960 --> 00:18:24,911 Algum tipo de mistura anti-Alzheimer que eles estão tentando escapar do FDA. 174 00:18:25,680 --> 00:18:29,389 Todo mundo estava louco por uma semana inteira depois. 175 00:18:29,480 --> 00:18:32,518 Eu ouvi todo mundo estava bêbado como gambás. 176 00:18:32,600 --> 00:18:37,117 - Grande participação. - Quantas pessoas fazem isso para viver? 177 00:18:37,200 --> 00:18:39,271 Ser cobaias humanas? 178 00:18:39,360 --> 00:18:41,670 Milhares de testes todos os anos. 179 00:18:41,800 --> 00:18:44,952 - (homem) Ele se cegou. - Esse é Édipo, querido. 180 00:18:45,040 --> 00:18:48,670 Com as próprias mãos. Eu vi isso. 181 00:18:48,760 --> 00:18:53,880 (homem desligado, mas aí está, na sua cara feia. 182 00:18:53,960 --> 00:18:56,349 Então o que é isso, hein? 183 00:19:00,800 --> 00:19:04,236 O homem que cegou ele mesmo, foi ele quem morreu. 184 00:19:05,240 --> 00:19:08,676 Baseado em quê? Sobre o que você ouviu lá? 185 00:19:10,880 --> 00:19:14,714 - O que você está fazendo com essas pessoas? - Tentando descobrir. 186 00:19:14,800 --> 00:19:17,633 Então você confia em algum recluso você conheceu pela Internet? 187 00:19:17,720 --> 00:19:20,599 - Seja honesto comigo. - Eu estive. 188 00:19:20,680 --> 00:19:25,516 Você não tem. Você nos enganou. Você inventou Negócio do grupo para levá-lo a Yakima. 189 00:19:25,600 --> 00:19:29,309 - Você enganou sua esposa. - Isso não é problema seu. 190 00:19:29,400 --> 00:19:34,839 Eu sou a pessoa que teve que ir até sua casa e diga à sua esposa que você estava desaparecido. 191 00:19:34,920 --> 00:19:40,518 - Você não está sendo honesto com ninguém. - Estou tentando... muito. 192 00:19:44,280 --> 00:19:46,271 Frank. 193 00:20:07,080 --> 00:20:09,515 - Com licença. - Um momento. 194 00:20:10,040 --> 00:20:15,069 Estou procurando um homem que possa ter sido admitiu sofrer de lesões oculares graves. 195 00:20:15,160 --> 00:20:19,757 - Desculpe. Os registros dos pacientes são confidenciais. - Ele pode ter sido internado comigo. 196 00:20:19,840 --> 00:20:22,559 Meu nome é David Marx. 197 00:20:24,320 --> 00:20:27,711 Espere aqui. eu vou veja o que posso fazer. 198 00:20:27,800 --> 00:20:29,791 Obrigado. 199 00:21:00,360 --> 00:21:03,398 - (recepcionista) Ele estava bem aqui. - Violento, né? 200 00:21:03,480 --> 00:21:06,677 (recepcionista) O cara quase quebrou o braço de Jackson. 201 00:21:06,760 --> 00:21:11,118 - (homem) Por que você o soltou? - Nós não fizemos. Ele lutou para sair. 202 00:22:01,000 --> 00:22:03,719 Eu pensei que os registros me ajudaria a lembrar. 203 00:22:03,800 --> 00:22:06,952 - Eles vão aparecer. - Não. Ele os tem. 204 00:22:07,040 --> 00:22:09,395 Quem? 205 00:22:12,360 --> 00:22:17,150 Pedro ligou. eu sei que não parece, mas ele está tentando ajudar. 206 00:22:17,240 --> 00:22:21,234 Ele deveria procurar o homem que morreu em vez de questionar se isso aconteceu. 207 00:22:21,320 --> 00:22:23,709 Ele não acredita em você? 208 00:22:23,800 --> 00:22:26,713 Ele diz que eu menti para todos, inclusive você. 209 00:22:28,040 --> 00:22:31,351 Ele me contou algumas coisas sobre Proloft. 210 00:22:31,440 --> 00:22:35,911 Que está sendo certificado para tratar certas anomalias do lobo temporal. 211 00:22:36,000 --> 00:22:37,638 Alucinações. 212 00:22:37,720 --> 00:22:42,794 - Eu nunca teria tomado a droga. - Eu sei que. Não é isso que quero dizer. 213 00:22:42,880 --> 00:22:47,909 Quero dizer... isso faz uma espécie de sentido que você estava no julgamento. 214 00:22:50,280 --> 00:22:52,794 Não para mim. 215 00:22:52,880 --> 00:22:57,158 Você tinha que ter um bom motivo para entrar em contato com Danny em primeiro lugar. 216 00:22:57,240 --> 00:22:59,516 Frank. 217 00:22:59,600 --> 00:23:02,069 Eu sei que você faria nunca minta para mim. 218 00:23:04,160 --> 00:23:07,283 Agora você só precisa encontre o cara que morreu. 219 00:23:07,295 --> 00:23:09,872 Eu devo ter visto ele na clínica. 220 00:23:09,960 --> 00:23:14,033 Eles encontraram você lá depois que você saiu do hospital. 221 00:23:14,160 --> 00:23:18,631 O que quer que tenha te atraído de volta deve ter sido muito importante. 222 00:23:49,120 --> 00:23:51,430 (assobios) 223 00:23:51,520 --> 00:23:54,114 Ei! Pare o caminhão. Desligue. 224 00:23:54,200 --> 00:23:56,589 Dê-me sua lanterna. 225 00:24:04,280 --> 00:24:06,476 Santa Mãe de Deus. 226 00:24:17,520 --> 00:24:21,036 (Pedro) Lacerações, hematomas, marcas defensivas. 227 00:24:22,040 --> 00:24:26,955 Provavelmente acabou com ela com um golpe aqui. O osso occipital está quebrado. 228 00:24:27,040 --> 00:24:30,431 Qualquer que seja o corte em suas mãos não o que foi usado para matá-la. 229 00:24:30,520 --> 00:24:32,955 Meu palpite é uma pedra, um cachimbo, algo ad enxada. 230 00:24:33,040 --> 00:24:37,557 - A eliminação do corpo diz o mesmo. - Uma luta. Não premeditado. 231 00:24:37,640 --> 00:24:41,952 - Certamente não foi bem planejado. - Ele não se vê como um assassino. 232 00:24:42,040 --> 00:24:44,793 Acho que um júri discordaria. 233 00:24:44,880 --> 00:24:47,599 Mas você estava certo. Alguém morreu. 234 00:24:52,520 --> 00:24:55,034 Ela não é a única. 235 00:24:57,520 --> 00:25:00,751 Esse cara matou duas pessoas? 236 00:25:00,840 --> 00:25:03,559 Quem quer que seja tem que ser fisgado neste julgamento. 237 00:25:03,640 --> 00:25:06,234 Um participante, alguém da empresa farmacêutica. 238 00:25:06,320 --> 00:25:08,914 Um homem de ciência. 239 00:25:10,000 --> 00:25:12,995 Havia alguém que eu era para ver. 240 00:25:13,007 --> 00:25:16,315 Algum especialista. Isso é por que fui ao julgamento. 241 00:25:17,920 --> 00:25:19,911 (bater na porta) 242 00:25:35,320 --> 00:25:38,472 Essa é a enfermeira do julgamento. 243 00:25:38,560 --> 00:25:40,551 - Morto? - Sim. 244 00:25:47,200 --> 00:25:50,318 Há outro corpo. Só não o encontramos ainda. 245 00:25:50,400 --> 00:25:53,552 Você me levou ao homem que estava conectado com os julgamentos. 246 00:25:53,640 --> 00:25:56,439 Algum tipo de especialista, drogas psicotrópicas. 247 00:25:56,520 --> 00:25:58,875 Você viu quem eu conheço. Eles não fariam isso. 248 00:25:58,960 --> 00:26:01,998 Ele quase me matou. Quem é ele? 249 00:26:02,080 --> 00:26:06,392 Não sei. Tudo bem? EU não sei. Não sei. 250 00:26:08,240 --> 00:26:10,231 Eu confiei em você. 251 00:26:13,560 --> 00:26:16,518 E quanto à sua família? Você mentiu sobre isso também? 252 00:26:16,600 --> 00:26:18,910 Eu tenho uma esposa e uma filha. 253 00:26:19,000 --> 00:26:22,038 Sim, mas você não realmente vê as coisas, não é? 254 00:26:22,120 --> 00:26:24,714 Eu faço. 255 00:26:27,160 --> 00:26:29,390 Eu tenho uma filha. 256 00:26:33,320 --> 00:26:37,632 Uma noite, quando minha esposa estava fora, eu estava cuidando dela e... 257 00:26:40,320 --> 00:26:43,995 Eles me encontraram no estrada tentando bater em carros. 258 00:26:47,720 --> 00:26:52,351 As luzes. Eu pensei isso era... o caminho para o céu. 259 00:27:07,000 --> 00:27:08,991 Linda criança. 260 00:27:11,400 --> 00:27:16,110 Agradeço ao Senhor todos os dias não a arrastei até lá comigo. 261 00:27:18,320 --> 00:27:20,311 Está tudo bem para mim, isso. 262 00:27:20,400 --> 00:27:24,075 Mas... minha filha... 263 00:27:26,360 --> 00:27:29,512 Deus, eu me preocupo com o que ela pode ter herdado de mim. 264 00:27:30,360 --> 00:27:32,158 (fresamento) 265 00:27:34,720 --> 00:27:37,519 Eu tenho que ir. 266 00:27:50,040 --> 00:27:52,634 Este é o meu número de telefone. 267 00:27:53,840 --> 00:27:56,309 Se acontecer alguma coisa... 268 00:27:56,400 --> 00:27:58,789 Ou... ligue se quiser ligar. 269 00:28:13,520 --> 00:28:16,273 - A água estava contaminada. - Pensei que você tivesse verificado. 270 00:28:16,360 --> 00:28:21,594 Nós fizemos. A espectrometria de massa identificou um vestígios de cloridrato de mesmertina. 271 00:28:21,680 --> 00:28:23,876 - Qual é o quê? -Proloft. 272 00:28:23,960 --> 00:28:27,510 Achamos que alguém do julgamento cuspiu sua medicação. 273 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 - Então por que estamos aqui? -Sandy Geiger, Frank Black. 274 00:28:30,600 --> 00:28:35,231 Sandy executa a difração de raios X instalação. Ela deu uma olhada no resíduo. 275 00:28:35,320 --> 00:28:39,314 - Pensei que fosse o Proloft. - Sim e não. Você vai adorar isso. 276 00:28:43,800 --> 00:28:46,110 - (Frank) O que estamos vendo? - Estereoisômeros. 277 00:28:46,200 --> 00:28:49,670 Duas configurações de mesmertina cloridrato. Mesma fórmula. 278 00:28:49,760 --> 00:28:53,469 A espectrometria de massa não pode dizer eles separados. Mas olhe para isso. 279 00:28:55,080 --> 00:28:58,550 - Duas estruturas tridimensionais diferentes. - (Frank) Imagens espelhadas. 280 00:28:58,640 --> 00:29:01,837 Como a talidomida. O molécula tinha duas formas. 281 00:29:01,920 --> 00:29:05,276 Um evitou abortos espontâneos mas o outro lado causou defeitos. 282 00:29:05,360 --> 00:29:08,034 - Eu me lembro disso. - Este é o Proloft. 283 00:29:08,120 --> 00:29:12,876 Ajusta os níveis de serotonina, controla ansiedade. Mas foi isso que você me deu. 284 00:29:12,960 --> 00:29:17,477 Está perto de moléculas que diminuem o limiar para convulsões do lobo temporal. 285 00:29:19,080 --> 00:29:23,153 Causando resposta de luta ou fuga e outros comportamentos primordiais. 286 00:29:23,240 --> 00:29:27,120 - Quase o oposto do Proloft. - Gêmeo malvado. 287 00:29:28,120 --> 00:29:31,829 Bebi um pouco de água. eu nunca tomou a droga intencionalmente. 288 00:29:33,400 --> 00:29:36,153 AntiProloft. Acesso ao teste. 289 00:29:36,240 --> 00:29:40,598 Tem que ser alguém da droga empresa. Danny ajudou em alguma coisa? 290 00:29:40,680 --> 00:29:45,356 - Ainda não. - Bedford Shriver tem 2.000 funcionários. 291 00:29:45,440 --> 00:29:48,080 Se ficarmos cegos, poderíamos alertá-los. 292 00:29:48,160 --> 00:29:53,792 Isso é o que é. Um julgamento. Ele é testando seu produto para algo maior. 293 00:29:54,280 --> 00:29:57,272 Contaminação massiva depois que o Proloft for certificado? 294 00:29:57,360 --> 00:29:59,670 Eu não tenho tanta certeza ele vai esperar tanto tempo. 295 00:30:21,960 --> 00:30:23,189 (bater na porta) 296 00:30:23,280 --> 00:30:26,671 Danny, abra a porta. Eu preciso falar com você. 297 00:30:30,800 --> 00:30:34,111 Abrir a porta. eu só quero conversar. 298 00:30:37,680 --> 00:30:40,991 - (Catarina) Como você está? - Melhorar. 299 00:30:41,080 --> 00:30:44,550 Finalmente estamos fazendo alguns progresso. Jordão dormindo? 300 00:30:44,640 --> 00:30:49,077 - Claro. Você sabe quão tarde é? - Dia longo. 301 00:30:49,160 --> 00:30:52,915 - Peter e eu já terminamos. - Presumo que você viu Danny Miller. 302 00:30:53,000 --> 00:30:57,551 - Por que? - Ele deixou uma mensagem meio maluca para você. 303 00:30:57,640 --> 00:30:59,870 Espere, vou tocar para você. 304 00:31:02,120 --> 00:31:03,713 Frank? Davi? 305 00:31:03,800 --> 00:31:07,839 Depois que vocês dois saíram, comecei a pensar: você se sente mal quando consegue se sentir bem? 306 00:31:07,920 --> 00:31:12,596 É uma escolha que fazemos e Estou pronto para sair. 307 00:31:12,680 --> 00:31:14,796 "(canta" Danny Boy') 308 00:31:18,480 --> 00:31:22,713 -Frank, você ainda está aí? - Querida, falo com você mais tarde. 309 00:31:23,840 --> 00:31:26,480 (Danny loucamente cantando “Danny Boy”) 310 00:31:26,560 --> 00:31:28,631 (balbucia “Danny COMPRE“) 311 00:31:35,120 --> 00:31:37,270 (continua cantando) 312 00:31:42,600 --> 00:31:45,035 ("De") 313 00:31:48,440 --> 00:31:50,431 (continua cantando) 314 00:31:58,840 --> 00:32:01,753 - (homem) Oh, meu Deus! - (mulher grita) 315 00:32:01,840 --> 00:32:05,674 (homem) O cara só saiu na minha frente. 316 00:32:05,760 --> 00:32:07,876 Você viu, cara. Ele correu direto para mim. 317 00:32:07,960 --> 00:32:11,749 Não havia nada que eu poderia fazer. Não foi minha culpa. 318 00:32:26,120 --> 00:32:28,919 Sim, eu sei. Agradecer você. Muito obrigado. 319 00:32:31,080 --> 00:32:32,479 Peter. 320 00:32:32,560 --> 00:32:34,949 Palavra sobre quem Danny contatado em Bedford Shriver? 321 00:32:35,040 --> 00:32:37,031 É ruim. 322 00:32:40,840 --> 00:32:43,832 Ele conversou com metade da empresa. Ele obviamente chegou ao nosso cara. 323 00:32:43,920 --> 00:32:46,639 Eu fiquei no apartamento dele até a equipe de fibra aparecer. 324 00:32:46,720 --> 00:32:49,075 - Eles vão inventar alguma coisa. - Leva tempo. 325 00:32:49,160 --> 00:32:52,152 - Eu também revirei as coisas dele. - Você encontrou alguma coisa? 326 00:32:52,240 --> 00:32:59,158 Sim. Dr. Daniel Miller é definitivamente de verdade. O melhor da turma em Cornell. 327 00:32:59,240 --> 00:33:03,677 Chi Sigma Delta. Pós-doutorado trabalhar na Universidade da Pensilvânia. 328 00:33:03,760 --> 00:33:06,933 Pilhas de cartas de pacientes gratos. Então 329 00:33:06,945 --> 00:33:10,200 tudo terminou em 1986. Mas ele tinha muitos fãs. 330 00:33:10,280 --> 00:33:12,715 - Até seu colapso. - Mesmo depois disso. 331 00:33:12,800 --> 00:33:17,112 Ele conectou as pessoas com experimentos drogas. Ajudou a colocá-los em julgamentos. 332 00:33:17,200 --> 00:33:21,671 Pessoas nos estágios finais da AIDS, problemas psicológicos pacientes que não responderam às terapias. 333 00:33:21,760 --> 00:33:25,276 - Médico de último recurso. - Ajudou muita gente. 334 00:33:26,120 --> 00:33:31,149 Suas folhas sobre os participantes do julgamento. Você talvez queira contar a eles o que aconteceu. 335 00:33:34,920 --> 00:33:37,309 Danny nos deixou uma mensagem. 336 00:33:51,360 --> 00:33:55,240 Eu tenho dificuldade em acreditar no Ingram poderia fazer as coisas que você está falando. 337 00:33:55,320 --> 00:33:59,154 - Ele fez. - Ele é um funcionário modelo há 16 anos. 338 00:33:59,240 --> 00:34:01,311 Longas horas. Nunca perde um dia. 339 00:34:01,400 --> 00:34:03,676 Exceto hoje. Você não saberia? 340 00:34:03,760 --> 00:34:06,354 O que quero dizer é, não havia sinal. 341 00:34:30,720 --> 00:34:32,711 Ninguém. 342 00:34:34,120 --> 00:34:36,396 Isso é um mau sinal. 343 00:34:53,120 --> 00:34:57,193 Isso parece talvez... uh... um pouco obsessivo para você? 344 00:35:20,840 --> 00:35:25,835 Cara, isso legal não vai ser muito feliz por ter sua porta quebrada. 345 00:35:34,920 --> 00:35:37,309 Dê uma olhada nisso. 346 00:35:39,240 --> 00:35:41,436 Hum. Parece humano. 347 00:36:00,680 --> 00:36:04,116 Metade do país está ligado já antidepressivos. 348 00:36:04,200 --> 00:36:06,999 Proloft irá capturar Mais 20 milhões. 349 00:36:08,840 --> 00:36:13,437 50 milhões de pessoas medicadas. Bem-vindo à Era de Aquário. 350 00:36:13,520 --> 00:36:18,071 Esse cara com seu antiProloft? Ele acha que está fazendo um favor a todos nós. 351 00:36:18,160 --> 00:36:20,151 (telefone toca) 352 00:36:21,520 --> 00:36:23,830 Sim? 353 00:36:23,920 --> 00:36:27,311 - Para você. Pedro Watts. - Peter. 354 00:36:27,400 --> 00:36:31,439 Encontramos o outro corpo. Ocular trauma, amostras de tecido removidas. 355 00:36:31,520 --> 00:36:34,160 Transformado em uma amostra de laboratório mas não Ingram. Você? 356 00:36:34,240 --> 00:36:36,914 Um funil de ibuprofeno, um quilo pesado. 357 00:36:37,000 --> 00:36:40,356 - Estão testando em busca de contaminantes. - Talvez o tenhamos apanhado a tempo. 358 00:36:40,440 --> 00:36:44,991 Pelo que estou vendo, dosagem aleatória frascos de aspirina não servem para ele. 359 00:36:45,080 --> 00:36:47,071 Ele vai fazer um ponto mais grandioso. 360 00:36:47,160 --> 00:36:50,869 Bedford Shriver faz um produto chamado Smooth Time? 361 00:36:51,800 --> 00:36:54,394 - Você faz Smooth Time? - Nunca ouvi falar disso. 362 00:36:54,480 --> 00:36:55,172 Não, por quê? 363 00:36:55,184 --> 00:36:58,633 Seu grande ponto. eu acho nós temos uma caixa disso. 364 00:37:02,320 --> 00:37:04,834 (barulho da multidão) 365 00:37:14,800 --> 00:37:18,953 (rádio policial) Todas as unidades, todas distritos. Alerta de estágio um. 366 00:37:19,040 --> 00:37:24,194 Prossiga imediatamente para Rua 622119, Rua 62-2119. 367 00:37:25,960 --> 00:37:27,951 Você pode ajudar? Espere. 368 00:37:28,040 --> 00:37:31,670 Frank. Ele está distribuindo informações falsas amostras para pessoas a caminho do trabalho. 369 00:37:31,760 --> 00:37:33,831 - Você está com ele? - Ele já deve ter partido há muito tempo. 370 00:37:33,920 --> 00:37:37,834 Não, ele grava tudo. Ele não sentiria falta disso. 371 00:37:44,880 --> 00:37:47,633 - Onde está a segurança? - Lá em cima, à esquerda. 372 00:38:08,240 --> 00:38:11,198 Eu vi você chegando. Eu poderia ter ido embora. 373 00:38:12,880 --> 00:38:14,871 Agitação, 8,5. 374 00:38:15,880 --> 00:38:19,157 Você era selvagem. eu aprendi muito com você. 375 00:38:20,080 --> 00:38:23,436 - Você me envenenou. - Eu tinha um plano. 376 00:38:23,520 --> 00:38:25,670 Você pisou nele. 377 00:38:25,760 --> 00:38:29,310 Olhe para eles. Olhe para estes pessoas. Você envenenou todos eles. 378 00:38:29,400 --> 00:38:32,597 Não, eles envenenaram eles mesmos. Veja isso. 379 00:38:32,680 --> 00:38:34,956 As pessoas aceitam qualquer coisa. 380 00:38:35,040 --> 00:38:37,953 - Somos uma nação de zumbis. - Pessoas estão morrendo. 381 00:38:38,040 --> 00:38:41,829 - A empresa faz as pessoas dormirem. - E você os acorda. 382 00:38:41,920 --> 00:38:44,649 Certo. Quando isso é acabou, todos irão 383 00:38:44,661 --> 00:38:47,598 de volta ao seu zumbi vive? Eu não acho. 384 00:38:47,680 --> 00:38:49,956 - Então você fez o seu grande argumento? - Sim. 385 00:38:50,040 --> 00:38:55,035 Você matou a enfermeira, você matou Danny. Que tipo de ponto é esse? 386 00:38:55,600 --> 00:38:57,989 Eu tinha um plano. 387 00:38:59,320 --> 00:39:01,311 Algeme-o. 388 00:39:02,040 --> 00:39:05,351 Eu tinha um plano e você o estragou. 389 00:39:05,440 --> 00:39:06,577 Eu tinha um plano... 390 00:39:06,589 --> 00:39:09,832 (Bletcher) Sim, eu tenho um plano para você. Prisão. 391 00:39:26,680 --> 00:39:30,310 - Ele já esteve aqui antes, no seu escritório. - Eu sei. 392 00:39:30,400 --> 00:39:32,391 Volto logo. 393 00:39:49,400 --> 00:39:52,392 - A contagem de corpos é quatro. - Poderia ter sido pior. 394 00:39:52,480 --> 00:39:56,235 Teria sido muito pior se você não o tivesse encontrado. 395 00:39:56,320 --> 00:40:00,632 - Achei melhor você ficar com isso. -Davi Marx? Você viu isso? 396 00:40:03,320 --> 00:40:05,914 Por que você estava naquele julgamento... 397 00:40:07,560 --> 00:40:10,154 o que quer que você estivesse procurando... 398 00:40:11,440 --> 00:40:14,114 isso é problema seu. 399 00:40:15,880 --> 00:40:18,349 Peter. 400 00:40:18,440 --> 00:40:20,477 Obrigado. 401 00:40:20,560 --> 00:40:22,597 Te vejo. 402 00:40:37,840 --> 00:40:39,558 Sem segredos. 403 00:40:43,240 --> 00:40:47,632 Fui atraído para essas provações porque Eu queria descobrir uma coisa. 404 00:40:47,720 --> 00:40:50,189 Há algumas semanas, quando Helen foi sequestrada, 405 00:40:50,280 --> 00:40:57,311 aconteceu algo que me fez pensar se Jordan tiver essa coisa que eu tenho. 406 00:40:59,080 --> 00:41:01,640 Você não quer que ela veja as coisas que você viu. 407 00:41:01,720 --> 00:41:06,032 Não queremos que ela viva em um mundo onde essas coisas existem, mas ela existe. 408 00:41:06,120 --> 00:41:08,430 Se Jordan tiver algum parte do meu presente... 409 00:41:10,240 --> 00:41:12,709 então estaremos lá, para guiá-la. 410 00:41:17,040 --> 00:41:18,917 Papai, papai, papai. 411 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 - Sim. - Venha ver o que Benny pode fazer. 412 00:41:22,960 --> 00:41:25,429 - Eu mesmo o ensinei. - Você fez? 413 00:41:27,520 --> 00:41:29,955 OK, Benny, sente-se. Bom garoto. 414 00:41:30,040 --> 00:41:32,031 Bom garoto. 415 00:42:01,560 --> 00:42:03,631 Legendas do Visiontext: Paulo Webster. 416 00:42:09,000 --> 00:42:10,911 (criança) Eu fiz isso! 417 00:42:11,640 --> 00:42:13,631 SDH INGLÊS